上一主題下一主題

主題 : 請懂日文的郵友，幫忙翻譯目錄上的日文

使用道具 | 復制鏈接 | 瀏覽器收藏 | 打印

ilan69

收藏軍郵明信片（實寄）

級別: 郵務士

UID: 232
精華: 0
發帖: 214
升級點數: 186 點
金錢: 455 金幣
在線時間: 526(時)
注冊時間: 2004-09-29
最後登錄: 2022-04-24

樓主發表于: 2008-02-21 17:41

只看樓主 | 小中大

請懂日文的郵友，幫忙翻譯目錄上的日文

麻煩懂日文的郵友，幫忙翻譯下列兩張圖片上的日文，感激不盡！

收藏軍郵明信片（實寄），歡迎短訊息聯絡

頂端

sugiura

莫嫌開最晚，元自不爭春

級別: 郵務佐

UID: 197
精華: 0
發帖: 251
升級點數: 473 點
金錢: 1472 金幣
在線時間: 119(時)
注冊時間: 2004-06-29
最後登錄: 2021-09-29

1樓發表于: 2008-02-22 08:27

只看該作者 | 小中大

嘗試一下, 有錯請指正, 謝謝!

因為航空郵簡郵資降低, 於是把剩餘的郵簡加蓋改值後繼續使用
但因為加蓋是各局的工作
所以也沒有強制一定要用指定的紅色
也有用青色或紫色的

因為航空郵簡郵資再度降低, 於是把剩餘的郵簡加蓋改值後繼續使用
(和1952年一樣, 是由各局自行負責加蓋)
於是顏色除了指定的紅色外, 其他的顏色也有
或是二重加刷, 逆加刷的情形也有

[ 此貼被sugiura在2008-02-22 09:11重新編輯 ]

頂端

ilan69

收藏軍郵明信片（實寄）

級別: 郵務士

UID: 232
精華: 0
發帖: 214
升級點數: 186 點
金錢: 455 金幣
在線時間: 526(時)
注冊時間: 2004-09-29
最後登錄: 2022-04-24

2樓發表于: 2008-02-22 19:50

只看該作者 | 小中大

引用
引用第1樓sugiura于2008-02-22 08:27發表的 :
嘗試一下, 有錯請指正, 謝謝!

[attachment=36494]
因為航空郵簡郵資降低, 於是把剩餘的郵簡加蓋改值後繼續使用
但因為加蓋是各局的工作
所以也沒有強制一定要用指定的紅色
也有用青色或紫色的

[attachment=36495]
因為航空郵簡郵資再度降低, 於是把剩餘的郵簡加蓋改值後繼續使用
(和1952年一樣, 是由各局自行負責加蓋)
於是顏色除了指定的紅色外, 其他的顏色也有
或是二重加刷, 逆加刷的情形也有