上一主題下一主題
主題 : 請教懂法文的朋友
使用道具 | 複製鏈結 | 流覽器收藏 | 列印
級別: 討論區版主
作者資料 發送短消息
UID: 2974
精華: 0
發帖: 3055
升級點數: 564 點
金錢: 1763 金幣
線上時間: 1692(時)
註冊時間: 2006-03-18
最後登錄: 2022-04-12
樓主  發表於: 2008-11-02 21:15
只看樓主 | 小 中 大

請教懂法文的朋友

這封寄亞塞拜然(阿塞拜疆, Azerbaijan)的退信,
右邊的法文除了Retour以外, 其他的都看不懂
是否有懂法文的朋友能幫忙看一下?
吾人所發之圖文, 除了已註明為轉載者以外, 一律版權所有, 嚴禁任意複製.
頂端
回復 引用
級別: 郵務佐
作者資料 發送短消息
UID: 3445
精華: 0
發帖: 2379
升級點數: 528 點
金錢: 6860 金幣
線上時間: 2034(時)
註冊時間: 2007-03-17
最後登錄: 2024-11-14
1樓  發表於: 2008-11-02 22:22
只看該作者 | 小 中 大

好像是地址不明,退回寄件者,(10年沒碰法文)希望不會差太多
藏龍臥虎今懦夫,鏡裡罪容化成無
人情冷暖難回首,嘆留多少傷心事
頂端
回復 引用
級別: 新手
作者資料 發送短消息
UID: 3338
精華: 0
發帖: 38
升級點數: 20 點
金錢: 14 金幣
線上時間: 459(時)
註冊時間: 2006-12-24
最後登錄: 2023-10-22
2樓  發表於: 2008-11-02 22:29
只看該作者 | 小 中 大

在Baku(Bakou)裡查無此址，請指明正確的地址
好像是這樣
頂端
回復 引用
級別: 郵務佐
作者資料 發送短消息
UID: 3599
精華: 0
發帖: 1080
升級點數: 308 點
金錢: 2704 金幣
線上時間: 1313(時)
註冊時間: 2007-08-13
最後登錄: 2023-07-23
3樓  發表於: 2008-11-02 23:04
只看該作者 | 小 中 大

我看不懂 eladresse indiquee ... 
頂端
回復 引用
級別: 郵務佐
作者資料 發送短消息
UID: 3445
精華: 0
發帖: 2379
升級點數: 528 點
金錢: 6860 金幣
線上時間: 2034(時)
註冊時間: 2007-03-17
最後登錄: 2024-11-14
4樓  發表於: 2008-11-02 23:14
只看該作者 | 小 中 大

address indicated
藏龍臥虎今懦夫,鏡裡罪容化成無
人情冷暖難回首,嘆留多少傷心事
頂端
回復 引用
上一主題下一主題
 討論區-清清集郵網 » 新手區
Time now is:11-15 12:22, Gzip enabled
Powered by PHPWind v7.3 Certificate Game Code © 2003-09 PHPWind.com Corporation style by xiaoqiang.name