我發現一個狀況
從國外寄信到自己的郵政信箱，寫英文地址到內湖的碧湖郵局(Neihu Bihu)，從來沒有正確收到過
但是寫中文內湖碧湖，失誤的機會就少很多
地址的寫法，是我依照當初申請信箱時，收據上列印的英文地址書寫不是我自己亂掰寫上的，沒想到失誤率這麼高
這是什麼原因？郵局有專職的人在翻譯英文地址的信件投遞？


此外，他們會另外用一個塑膠袋包上
這是因為發現是集郵的郵件，所以特別保護？
請有經驗的版友分享一下，謝謝

郵局這個所謂的Neihu Bihu似乎就不是一個很精準的英文文法。 照說英文地名是小的在前、大的在後，「內湖」的「碧湖郵局」 應該要寫成Bihu Post Office, Neihu這樣似乎比較合理。 只寫中文也會有個問題， 因為在很多國家是要由經辦人員將收件人名址輸入電腦， 所以可能還是要用拉丁字母寫成

其實這樣改是有需要的，因為很多郵局歷經多次改隸，支局番號多有變動。就以碧湖郵局來說，以前叫做內湖1支，現在叫做台北149支，那麼究竟要寫成P.O.BOX 1-000, NEIHU還是P.O.BOX 149-000, TAIPEI呢？湖內郵局以前叫岡山17支，後來改為鳳山62支，現在則是高雄156支，若不加以統一，絕對是混亂不堪。只是郵局這些人在訂政策的時候，並未妥予考量分揀實務上的問題，且上令未能下達， 我不知道基層的分揀人員，是不是都看過這份文件？另一方面，臺灣郵件分揀的自動化程度過低，主要靠人力判讀，當然容易出錯。這幾年郵件分揀自動化發展很有限，照說要判讀一封信的地址，並自動分類至相應的區段，以現今科技來說，應無太大困難，但中華郵政迄今仍大量使用人工作業，出錯自也在所難免。令人訝異的是，晏星早在1990年代初期提到那些郵務自動化的問題，到現在2018年，中華郵政公司竟然很多都還沒克服，甚至在走回頭路。從那些落伍不堪的郵資票出售機就不難看出：別國郵政用機器解決問題，中華郵政用機器製造問題。以至於對臺灣集郵界而言，「自動化」就等於「郵資票」，如此而已。